目錄
Table of Contents
1. 春日（朱熹）A Fine Day in Spring (Zhu Xi)
春歸（林明理）Returning of Spring (Lin Ming-Li)········30
2. 觀書有感（朱熹）On Reading (Zhu Xi)
凝（林明理）Gaze (Lin Ming-Li)········31
3. 題榴花（朱熹）To Pomegranate Flowers (Zhu Xi)
夏至清晨（林明理）The Morning of Summer Solstice(Lin Ming-Li)········32
4. 元日（王安石）The Spring Festival (Wang Anshi)
在白色的森林下面（林明理）Under the White Forest(Lin Ming-Li)········34
5. 梅花（王安石）Plum Blossoms (Wang Anshi)
冬之戀（林明理）The Love of Winter (Lin Ming-Li)········36
6. 泊船瓜州（王安石）Anchor My Boat at Guazhou (Wang Anshi)
在那星星上（林明理）Over the Stars (Lin Ming-Li)········37
7. 書湖陰先生壁（王安石）Written on the Wall of My Neighbor(Wang Anshi)
靜寂的黃昏（林明理）Silent Dusk (Lin Ming-Li)········38
8. 登飛來峰（王安石）The Peak of Flight (Wang Anshi)
寂靜的遠山（林明理）The Silent Remote Mountain(Lin Ming-Li)········39
9. 遊鐘山（王安石）Touring the Bell Mountain (Wang Anshi)
致青山（林明理）To the Green Mountain (Lin Ming-Li)········41
10. 江上（王安石）On the River (Wang Anshi)
季雨來了（林明理）The Rainy Season Is Coming (Lin Ming-Li)········42
11. 鐘山即事（王安石）Life in the Bell Mountain (Wang Anshi)
山的呢喃（林明理）Whisper of the Mountain (Lin Ming-Li)········44
12. 夜吟（陸遊）Composing Poems in the Depth of Night(Lu You)
夜之聲（林明理）Sound of the Night (Lin Ming-Li)········45
13. 示兒（陸遊）My Will to My Son (Lu You)
我哭，在西牆（林明理）I Weep Against the West Wall(Lin Ming-Li)········47
14. 冬夜讀書示子聿（陸遊）To My Son When Reading in a Winter Night (Lu You)
冬之歌（林明理）Winter Song (Lin Ming-Li)········49
15. 劍門道中遇微雨（陸遊）Caught in a Drizzle on the Way(Lu You)
十月秋雨（林明理）Autumn Rain of October (Lin Ming-Li)········50
16. 秋懷（陸遊）A Tinge of Emotion at Autumn (Lu You)
秋的懷念（林明理）The Fond Memory of Autumn(Lin Ming-Li)········52
17. 十一月四日風雨大作（陸遊）Composed in a Rainstorm(Lu You)
重複的雨天（林明理）Rainy Days Which Repeat Themselves(Lin Ming-Li)········53
18. 沈園二首（其一）（陸遊）Two Poems Composed in Shen Garden: for My Former Wife (1) (Lu You)
晚秋（林明理）Late Autumn (Lin Ming-Li)········56
19. 沈園二首（其二）（陸遊）Two Poems Composed in Shen Garden: for My Former Wife (2) (Lu You)
寒夜的奇想（林明理）Cold Night Fantasy (Lin Ming-Li)········58
20. 春思（方嶽）Spring Wind (Fang Yue)
春雪——致吾友張智中教授（林明理）Spring Snow — To My Friend Professor Zhang Zhizhong (Lin Ming-Li)········60
21. 農謠五首（其一）（方嶽）Ballads (No. 1 of 5 poems)(Fang Yue)
海波親吻了向晚的霞光（林明理）The Waves Kiss the Evening Glow(Lin Ming-Li)········63
22. 江上（劉子翬）On the Autumn River (Liu Zihui)
冬日的魔法（林明理）The Magic of Winter (Lin Ming-Li)········65
23. 汴京紀事二十首（其五）（劉子翬）Twenty Poems about Reminiscences in the Capital of Bianjing (No. 5 of 20 poems)(Liu Zihui)
九份之夜（林明理）The Night of Jiufen (Lin Ming-Li)········66
24. 遊園不值（葉紹翁）Failing to Meet a Friend (Ye Shaoweng)
在山丘的彼方（林明理）On the Other Side of the Hill(Lin Ming-Li)········68
25. 夜書所見（葉紹翁）View of an Autumn Night (Ye Shaoweng)
細密的雨聲（林明理）The Dense Rain (Lin Ming-Li)········70
26. 雪梅（盧梅坡）Mume Flowers & Snowy Blossoms (Lu Meipo)
北京湖畔遐思（林明理）Fantasy by the Lake of Beijing(Lin Ming-Li)········71
27. 夏意（蘇舜欽）The Height of Summer (Su Shunqin)
塞哥維亞舊城（林明理）The Old Town of Segovia(Lin Ming-Li)········73
28. 淮中晚泊犢頭（蘇舜欽）Mooring in the Evening at Riverside Dutou (Su Shunqin)
遠方的思念（林明理）Yearning From Afar (Lin Ming-Li)········75
29. 和淮上遇便風（蘇舜欽）Sailing on Huaihe River in the Tail Wind (Su Shunqin)
四月的夜風（林明理）The Night Wind of April(Lin Ming-Li)········77
30. 微涼（寇准）Slight Cool (Kou Zhun)
馬丘比丘之頌（林明理）Ode to Machu Picchu(Lin Ming-Li)········79
31. 夏日（寇准）The Early Summer (Kou Zhun)
黃昏（林明理）Dusk (Lin Ming-Li)········80
32. 畫眉鳥（歐陽修）The Blackbird (Ouyang Xiu)
這一夏夜（林明理）This Summer Night (Lin Ming-Li)········81
33. 別滁（歐陽修）Demoted to Chuzhou (Ouyang Xiu)
霧起的時候（林明理）When the Fog Is Rising Up(Lin Ming-Li)········83
34. 豐樂亭遊春三首（其三）（歐陽修）Spring Excursion to the Pleasure Pavilion (No. 3 of 3 poems) (Ouyang Xiu)
你的微笑是我的微風（林明理）Your Smile Is a Breeze for Me (Lin Ming-Li)········84
35. 和梅聖俞杏花（歐陽修）In Reply to Mei Yaochen About Apricot Flowers (Ouyang Xiu)
早櫻（林明理）Early Cherry Blossoms (Lin Ming-Li)········86
36. 夏日絕句（李清照）A Quatrain Composed in Summer(Li Qingzhao)
在白色的夏季裡（林明理）In the White Summer(Lin Ming-Li)········87
37. 偶成（李清照）A Random Piece (Li Qingzhao)
海上的中秋（林明理）Mid-Autumn at the Sea (Lin Ming-Li)········89
38. 渡漢江（宋之問）Crossing River Han (Song Zhiwen)
炫目的綠色世界（林明理）The Dazzling Green World(Lin Ming-Li)········91
39. 贈劉景文（蘇軾）To My Friend Liu Jingwen (Su Shi)
岸畔之樹（林明理）The Trees Along the Bank (Lin Ming-Li)········92
40. 六月二十七日望湖樓醉書（蘇軾）Tipsy at Lake-view Pavilion (Su Shi)
愛情似深邃的星空（林明理）Love Is Like the Profound Starry Sky (Lin Ming-Li)········94
41. 中秋月（蘇軾）The Mid-autumn Moon (Su Shi)
秋的懷念（林明理）The Memory of Autumn (Lin Ming-Li)········96
42. 題西林壁（蘇軾）The True Aspect of Lushan Mountain(Su Shi)
森林之歌（林明理）Song of the Forest(Lin Ming-Li)·······97
43. 飲湖上初晴後雨（蘇軾）The West Lake: Sunny or Rainy(Su Shi)
西子灣夕照（林明理）Sunset Over the West Lake Bay(Lin Ming-Li)········99
44. 春宵（蘇軾）A Spring Night (Su Shi)
默喚（林明理）Silent Calling (Lin Ming-Li)········100
45. 海棠（蘇軾）Chinese Crabapple Flowers(Su Shi)
在愉悅夏夜的深邃處（林明理）In the Depth of a Pleasant Summer Night (Lin Ming-Li)········102
46. 惠崇《春江曉景》（蘇軾）A Spring Scene by the River(Su Shi)
三月的微風（林明理）The Gentle Wind of March(Lin Ming-Li)········104
47. 花影（蘇軾）Flowery Shadows (Su Shi)
月河把我帶進夢鄉（林明理）The Moon River Brings Me Into My Dreamland (Lin Ming-Li) ·····106
48. 東欄梨花──和孔密州五絕之一（蘇軾）Pear Blossoms in My Courtyard (Su Shi)
所謂永恆（林明理）The So-called Eternity (Lin Ming-Li)········109
49. 琴詩（蘇軾）On the Chinese Lute (Su Shi)
平靜的湖面（林明理）The Calm Lake (Lin Ming-Li)········110
50. 縱筆三首（其一）（蘇軾）Three Random Pieces (1)(Su Shi)
當你變老（林明理）When You Are Old (Lin Ming-Li)········111
51. 題臨安邸（林升）Written in an Inn of the New Capital(Lin Sheng)
黃昏，賽納河（林明理）Dusk, Seine River (Lin Ming-Li)········113
52. 曉出淨慈寺送林子方（楊萬里）The Charming West Lake (Yang Wanli)
西湖，你的名字在我的聲音裡（林明理）West Lake, Your Name Is in My Voice (Lin Ming-Li)····115
53. 小池（楊萬里）A Small Pond (Yang Wanli)
靜靜的湖（林明理）The Quiet Lake (Lin Ming-Li) ········117
54. 閒居初夏午睡起二絕句（其一）（楊萬里）Waking Up From an Early Summer Nap (No. 1 of 2 poems) (Yang Wanli)
初夏（林明理）The Early Summer (Lin Ming-Li) ········118
55. 小雨（楊萬里）A Slight Rain (Yang Wanli)
秋雨，總是靜靜地下著……（林明理）Autumn Rain Always Falls Quietly……(Lin Ming-Li) ···122
56. 池州翠微亭（岳飛）The Green Pavilion (Yue Fei)
倒影（林明理）Reflection (Lin Ming-Li)········124
57. 約客（趙師秀）Waiting in Simple Idleness for My Playmate(Zhao Shixiu)
冥想（林明理）Meditation (Lin Ming-Li)········126
58. 春日偶成（程顥）An Impromptu Poem on a Spring Day(Cheng Hao)
雲淡，風清了（林明理）The Clouds Are Pale and the Winds Are Crisp (Lin Ming-Li)········128
59. 秋月（程顥）The Autumn Moon (Cheng Hao)
秋之楓（林明理）The Maples of Autumn (Lin Ming-Li)········130
60. 題淮南寺（程顥）Inscription on Huinan Temple (Cheng Hao)
樹林入口（林明理）Entrance to the Woods (Lin Ming-Li)········131
61. 江上漁者（范仲淹）A Riverside Fisherman (Fan Zhongyan)
渡口（林明理）The Ferry(Lin Ming-Li)········133
62. 出守桐廬道中（范仲淹）An Outing (Fan Zhongyan)
春草（林明理）Spring Grass (Lin Ming-Li)········135
63. 蠶婦（張俞）A Silk-woman (Zhang Yu)
江岸暮色（林明理）The River Shore Veiled in Dusk(Lin Ming-Li)········137
64. 陶者（梅堯臣）The Potter-worker (Mei Yaochen)
山間小路（林明理）A Path in the Mountain (Lin Ming-Li)········138
65. 寒菊（鄭思肖）Cold Chrysanthemums (Zheng Sixiao)
在瀟瀟的雪夜（林明理）A Snowy Night Noisy with Wind(Lin Ming-Li)········140
66. 梅（王淇）The Plum Flower (Wang Qi)
禪月（林明理）The Moon of Zen (Lin Ming-Li)········142
67. 湖上（徐元傑）On the West Lake (Xu Yuanjie)
光之湖（林明理）The Lake of Light (Lin Ming-Li)·········143
68. 村晚（雷震）A Village at Eventide (Lei Zhen)
霧（林明理）Fog (Lin Ming-Li)········145
69. 清明（王禹偁）Pure Brightness Day (Wang Yucheng)
在我的眼睛深處（林明理）In the Depth of My Eyes(Lin Ming-Li)········146
70. 初夏游張園（戴敏）Visiting Parks in Early Summer(Dai Min)
夏荷（林明理）Summer Lotus (Lin Ming-Li)········149
71. 七夕（楊樸）Double Seventh Eve (Yang Pu)
秋夕（林明理）Autumn Eve (Lin Ming-Li)········150
72. 夜坐（張耒）A Night View (Zhang Lei)
雨夜（林明理）The Rainy Night (Lin Ming-Li)········152
73. 牧童詩（黃庭堅）The Herd-boy: a Gainer of Life(Huang Tingjian)
稻草人（林明理）The Scarecrow (Lin Ming-Li)········154
74. 上蕭家峽（黃庭堅）Going to Xiaojia Gorge (Huang Tingjian)
正月的融雪（林明理）The Thawing Snow of the Second Moon (Lin Ming-Li)········156
75. 睡起（黃庭堅）Awake from a Sleep (Huang Tingjian)
貓尾花（林明理）The Cattail Flower (Lin Ming-Li)········157
76. 夜發分寧寄杜澗叟（黃庭堅）Night Journey to Fenning(Huang Tingjian)
想念的季節（林明理）The Season of Yearning(Lin Ming-Li)········158
77. 題陽關圖二首（其一）（黃庭堅）Two Poems on the Painting of the Sunny Pass (1) (Huang Tingjian)
夜思（林明理）Night Thoughts (Lin Ming-Li)········160
78. 到桂林（黃庭堅）In Guilin (Huang Tingjian)
致摯友（林明理）To my best friend (Lin Ming-Li)········163
79. 雨中登岳陽樓望君山二首（其一）（黃庭堅）Watching Junshan Mountain Opposite Yueyang Tower in the Rain (No. 1 of 2 poems) (Huang Tingjian)
靜湖（林明理）The Quiet Lake (Lin Ming-Li)········164
80. 雨中登岳陽樓望君山二首（其二）（黃庭堅）Watching Junshan Mountain Opposite Yueyang Tower in the Rain(No. 2 of 2 poems) (Huang Tingjian)
寒風吹起（林明理）The Cold Wind Is Blowing(Lin Ming-Li)········166
81. 憶錢塘江（李覯）In Remembrance of Qiantang River (Li Gou)
四草湖中（林明理）In the Sicao Lake (Lin Ming-Li)········168
82. 鄉思（李覯）Homesickness (Li Gou)
惦念（林明理）Solicitousness (Lin Ming-Li)········170
83. 城南（曾鞏）The Southern Suburb (Zeng Gong)
山居歲月（林明理）Years in the Mountain (Lin Ming-Li)········172
84. 宿濟州西門外旅館（晁端友）In a Hotel (Chao Duanyou)
黃昏雨（林明理）Rain at Dusk (Lin Ming-Li)········173
85. 曉霽（司馬光）A Fine Morning After the Night Rain (Sima Guang)
拂曉時刻（林明理）At Daybreak (Lin Ming-Li)········175
86. 泗州東城晚望（秦觀）An Evening View at the Suburb(Qin Guan)
問愛（林明理）About Love (Lin Ming-Li)········177
87. 春日（秦觀）A Spring Day (Qin Guan)
冬之雪（林明理）Winter Snow (Lin Ming-Li)········179
88. 秋日（秦觀）An Autumn Day (Qin Guan)
寂靜蔭綠的雪道中（林明理）Along the Lonely and Green Shaded Snowy Path (Lin Ming-Li) ·· 180
89. 金山晚眺（秦觀）An Evening View from the Golden Hill(Qin Guan)
海影（林明理）The Shadow of the Sea (Lin Ming-Li)········182
90. 禾熟（孔平仲）Ripening Crops (Kong Pingzhong)
憶夢（林明理）Memory of a Dream (Lin Ming-Li)········184
91. 寄內（孔平仲）To My Wife (Kong Pingzhong)
無言的讚美（林明理）Wordless Praise (Lin Ming-Li)········186
92. 村居（張舜民）Village Life (Zhang Shunmin)
夕陽，驀地沉落了（林明理）The Setting Sun Sinks Down Suddenly (Lin Ming-Li)········188
93. 野步（賀濤）A Field Stroll (He Zhu)
小雨（林明理）Slight Rain (Lin Ming-Li)········190
94. 棲禪暮歸書所見二首（其一）（唐庚）Evening Return into the Zen Mountain (1) (Tang Geng)
雨影（林明理）The Shadow of Rain (Lin Ming-Li)········192
95. 棲禪暮歸書所見二首（其二）（唐庚）Evening Return into the Zen Mountain (2) (Tang Geng)
曾經（林明理）Once (Lin Ming-Li)········194
96. 十七日觀潮（陳師道）Watching Tide in Summer(Chen Shidao)
夜航（林明理）Night Navigation (Lin Ming-Li)········196
97. 春遊湖（徐俯）Spring Excursion to the Lake (Xu Fu)
春已歸去（林明理）Vanished Spring (Lin Ming-Li)········198
98. 聞笛（劉吉甫）Hearing the Fluting (Liu Jifu)
春風，流在百草上（林明理）Spring Wind Flowing Over Grasses (Lin Ming-Li)········200
99. 九絕為亞卿作（其一）（韓駒）Nine Quatrains Composed When Touched by the Love Story of My Friend (1) (Han Ju)
瓶中信（林明理）Bottled Message (Lin Ming-Li)········202
100. 九絕為亞卿作（其二）（韓駒）Nine Quatrains Composed When Touched by the Love Story of My Friend (2) (Han Ju)
晚秋（林明理）Late Autumn (Lin Ming-Li)········204
101. 三衢道中（曾幾）Along the Way（Zeng Ji）
頌黃梅挑花（林明理）In Praise of Yellow Plum Cross-cut(Lin Ming-Li)········206
102. 春日即事（李彌遜）A Dusk in Spring (Li Mixun)
歌飛阿里山森林（林明理）Songs Fill the Forest of Mt. Ali(Lin Ming-Li)········208
103. 襄邑道中（陳與義）All the Way Down the River(Chen Yuyi)
永懷星雲大師（林明理）Eternal Memory of Master Hsing Yun (Lin Ming-Li)········210
104. 初夏（朱淑真）The Early Summer (Zhu Shuzhen)
夏日慵懶的午後（林明理）This Lazy Summer Afternoon(Lin Ming-Li)········212
105. 除夜自石湖歸苕溪（其二）（姜夔）Going Home from the Stone Lake On New Year’s Eve (2) (Jiang Kui)
我願是隻小帆船（林明理）I Wish I Were a Small Sailboat (Lin Ming-Li)········214
106. 橫溪堂春曉（虞似良）A Spring Morning (Yu Siliang)
觀白鷺（林明理）An Egret (Lin Ming-Li)········217
107. 早作二首（其一）（裘萬頃）View of an Autumn Morning (1) (Qiu Wanqing)
我要回到從前（林明理）I Want to Be Back to the Past(Lin Ming-Li)········218
108. 秋齋即事（許棐）My Study in Autumn (Xu Fei)
穿過無數光年的夢（林明理）The Dream Through Countless Light Years (Lin Ming-Li)········220
109. 夜歸（周密）Night Return (Zhou Mi)
母親的微笑（林明理）Mother’s Smile (Lin Ming-Li)········222
110. 雷峰夕照（尹廷高）Leifeng Pagoda Caught in the Sunset(Yin Yangao)
愛，是無可比擬的（林明理）Incomparable Is Love(Lin Ming-Li)········224
111. 渰渰（王令）Flimsy Clouds (Wang Ling)
AI 的世界將來到（林明理）The World of AI Is Around the Conner (Lin Ming-Li)········226
112. 浪花（王宷）Sprays (Wang Shen)
在一片沙海中（組詩）（林明理）At a Sandy Sea(group poems) (Lin Ming-Li)········230
113. 黯淡院（賈青）The Gloomy Courtyard (Jia Qing)
大碉堡彼岸（林明理）Beyond the Great Barrier Reef(Lin Ming-Li)········233
114. 花院（趙與滂）A Flowery Courtyard (Zhao Yupang)
夏日已逝（林明理）Summer Is Gone (Lin Ming-Li)········236
115. 題畫（李唐）On Painting (Li Tang)
淵泉（林明理）The Deep Spring (Lin Ming-Li)········238
116. 春遊吟（吳沆）Spring Outing (Wu Hang)
記夢（林明理）Recalling a Dream (Lin Ming-Li)········239
117. 牽牛花（陳宗遠）The Morning Glory (Chen Zongyuan)
我瞧見……（林明理）I Saw…… (Lin Ming-Li)········241
118. 雨後池上（劉攽）The Pool After the Rain (Liu Ban)
我不歎息、注視和嚮往（林明理）I Don’t Sigh, Look and Long For (Lin Ming-Li)········243
119. 題西林壁（蘇軾）The True Aspect of Lushan Mountain（Su Shi）
玉山頌（林明理）Ode to Yushan (Lin Ming-Li)········245
120. 六月二十七日望湖樓醉書五絕（其一）（蘇軾）Tipsy at Lake-view Pavilion (1) (Su Shi)
北極燕鷗（林明理）The Arctic Tern (Lin Ming-Li)········246
121. 飲湖上初晴後雨（蘇軾）The West Lake: Sunny or Rainy（Su Shi）
金池塘（林明理）The Golden Pond (Lin Ming-Li)········248
122. 海棠（蘇軾）Crabapple Flowers (Su Shi)
金風鈴（林明理）Golden Chimes (Lin Ming-Li)········250
123. 橫塘（范成大）Hengtang Road (Fan Chengda)
在思念的角落（林明理）In a Corner of Yearning(Lin Ming-Li)········251
124. 寄題西湖並送淨慈顯老（范成大）To the West Lake and the Monk（Fan Chengda）
九份黃昏（林明理）Dusk in Jiufen (Lin Ming-Li)········255
125. 畫眉鳥（歐陽修）The Blackbird（Ouyang Xiu）
棕熊（林明理）The Brown Bear (Lin Ming-Li)········256
126. 夏日田園雜興十二首（其一）（范成大）Miscellanies of the Four Seasons (1) (Fan Chengda)
與主說話（林明理）Words With My Lord (Lin Ming-Li)········258
127. 除夜自石湖歸苕溪（其一）（姜夔）Going Home from the Stone Lake On New Year’s Eve (1) (Jiang Kui)
長長的思念（林明理）Long-lasting Longing (Lin Ming-Li)········260
128. 除夜自石湖歸苕溪（其二）（姜夔）Going Home from the Stone Lake On New Year’s Eve (2) (Jiang Kui)
春語（林明理）Words of Spring (Lin Ming-Li)········262
129. 夏日（寇准）The Early Summer (Kou Zhun)
遠方的思念（林明理）Longing From Afar (Lin Ming-Li)········264
130. 淮中晚泊犢頭（蘇舜欽）Mooring in the Evening at Riverside Dutou (Su Shunqin)
春雨（林明理）Spring Rain (Lin Ming-Li)········266
131. 鄉思（李覯）Homesickness (Li Gou)
懷鄉（林明理）Homesickness (Lin Ming-Li)········268
132. 碧湘門（陶弼）The Green City Gate (Tao Bi)
白冷圳之戀（林明理）Love of the Bethlehem Ditch(Lin Ming-Li)········270
133. 西樓（曾鞏）In the West Tower (Zeng Gong)
短詩十帖（林明理）Ten Short Poems (Lin Ming-Li)········272
134. 延州（沈括）The Border Town of Yanzhou (Shen Kuo)
冬之雪（林明理）Winter Snow (Lin Ming-Li)········276
135. 曉霽（司馬光）A Fine Morning After the Night Rain(Sima Guang)
拂曉之前（林明理）Before Dawn (Lin Ming-Li)········277
136. 夢（呂本中）A Dream (Lü Benzhong)
星夜（林明理）The Starry Night (Lin Ming-Li)········279
137. 慶全庵桃花（謝枋得）Peach Flowers at a Small Buddhist Temple (Xie Fangde)
黑夜無法將你的光和美拭去（林明理）The Dark Night Fails to Wipe Out Your Beauty and Light (Lin Ming-Li)········281
138. 春晴（王安石）A Fine Spring Day (Wang Anshi)
愛在德爾斐（林明理）A Fine Spring Day (Lin Ming-Li)········283
139. 曉行（孔平仲）A Morning Tour（Kong Pingzhong）
科隆大教堂（林明理）Cologne Cathedral (Lin Ming-Li)········285
140. 棲禪暮歸書所見二首（其二）（唐庚）Evening Return into the Zen Mountain (2) (Tang Geng)
頌長城（林明理）Ode to the Great Wall (Lin Ming-Li)········286
141. 明月溪（滿執中）Moonlit Creek (Man Zhizhong)
塞哥維亞舊城（林明理）The Old Town of Segovia(Lin Ming-Li)········289
142. 書壽昌驛（程俱）An Autumn Scene (Cheng Ju)
黑面琵鷺（林明理）Black-faced Spoonbill (Lin Ming-Li)········290
143. 新泉（黃庭堅）A New Mouth of Spring (Huang Tingjian)
濁水溪星夜（林明理）A Starry Night at Zhuoshui Stream(Lin Ming-Li)········292
144. 春草（劉敞）Spring Grass (Liu Chang)
愛的讚頌（林明理）In Praise of Love (Lin Ming-Li)········294
145. 晚春途中（張公庠）En Ruote in Late Spring (Zhang Gongxiang)
在愛情來臨之前（林明理）Before the Advent of Love(Lin Ming-Li)········295
146. 雙燕（范成大）Twin Swallows (Fan Chengda)
曾經（林明理）Once (Lin Ming-Li)········298
147. 夜雨（呂本中）The Night Rain (Lü Benzhong)
短詩一束（林明理）A Bunch of Short Poems(Lin Ming-Li)········299
148. 江上（俞桂）On the River (Yu Gui)
你一直在我身邊（林明理）You are always by my side(Lin Ming-Li)········302
149. 松雪（嚴粲）Snow on Pine Trees (Yan-chan)
短詩五首（林明理）Five Short Poems (Lin Ming-Li)········304
150. 雪夜（趙葵）A Snowy Night (Zhao Kui)
光點（林明理）Dots of Light (Lin Ming-Li)········306
附錄：評蔡輝振的《魯迅小說研究》（林明理）
Comments on Tsai, Huei-Cheng’s Studies Of The Novels By Lu Xun (Lin Ming-Li)········309
1.
春日 朱熹
勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。
等閒識得東風面，萬紫千紅總是春。
A Fine Day in Spring Zhu Xi
In a fine day I am in search
of the beauties of nature
by River Sishui; the bound-
less view is stirring, heartening,
refreshing, uplifting. It is
easy to descry the visage
of spring: a riot of colors
are gorgeous in the east wind
which is warm and balmy.
春歸 林明理
轉瞬間
雪變成了馥郁的季節
我在草綠間尋覓
飛掠而過的蝶影
吻走最後一滴星淚
Returning of Spring Lin Ming-Li
In the blink of an eye
The snow has turned into a season flowing with fragrance
In the green grass I am in search of
The shadows of butterflies flying by
To kiss away the last teardrop from the stars