目錄
Table of Contents
1. 留題秦淮丁家水閣二首（其二）（錢謙益）Inscriptions on the Water Pavilion of the Ding Family (No. 2) (Qian Qianyi)
永安溪，我的愛（林明理）Yong’an Stream, My Love (Lin Ming-Li) ························ 28
2. 詠同心蘭四絕句（其三）（錢謙益）Ode to the Orchid Flower (No. 3) (Qian Qianyi)
在風中，寫你的名字（林明理）To Write Your Name in the Wind (Lin Ming-Li) ············· 29
3. 西湖（柳如是）The West Lake (Liu Rushi)
在醉月湖的寧靜中（林明理）In the Quietude of the Drunken Moon Lake (Lin Ming-Li) ····· 30
4. 與兒子雍（金聖歎）To My Son Upon My Death (Jin Shengtan)
寫給小女莫莉（林明理）To My Little Daughter Molly (Lin Ming-Li) ························ 32
5. 臨別口號遍謝彌天大人謬知我者（金聖歎）To My Readers Upon My Death (Jin Shengtan)
在福爾摩沙島嶼之間──緬懷曹永和院士（林明理） Between the Islands of Formosa: In Memory of Academician Cao Yonghe (Lin Ming-Li) ························· 34
6. 阻雪（吳偉業）Snowed In (Wu Weiye)
張家界之夢（林明理）The Dream of Zhangjiajie (Lin Ming-Li) ··························· 36
7. 塞下曲（顧炎武）A Border Song (Gu Yanwu)
我怎能停止為你而歌（林明理）How Can I Stop Singing for You (Lin Ming-Li) ··················· 40
8. 舟中見獵犬有感（宋琬）Inspired at the Sight of a Hound in the Boat (Song Wan)
冥想──致詩人穆旦（林明理）Meditation: to Mu Dan as a Poet (Lin Ming-Li)··········· 42
9. 上巳將過金陵（龔鼎孳）Passing by the Ancient Town of Jinling (Gong Dingzi)
你的影跡在每一次思潮之上（林明理）Your Shadow Is Over Every Thought (Lin Ming-Li)··· 44
10. 自題桃花楊柳圖（顧媚）Self-Inscription on a Painting of Peach Flowers & Willow Trees (Gu Mei)
夜思（林明理）Night Thoughts (Lin Ming-Li) ·············46
11. 雪中閣望（施閏章）Snowy Landscape Seen from a Pavilion (Shi Runzhang)
冬季的旅行（林明理）Winter Journey (Lin Ming-Li) ·········· 48
12. 悼亡四首（其一）（王夫之）Lament for My Deceased Wife (No. 1) (Wang Fuzhi)
憶（林明理）Recollection (Lin Ming-Li) ························· 50
13. 客發苕溪（葉燮）Homeward Sailing on Shaoxi River (Ye Xie)
我的波斯菊（林明理）My Mexican Aster (Lin Ming-Li) ······ 52
14. 來青軒雪（朱彝尊）Snowing Over the Green Pavilion (Zhu Yizun)
每當黃昏飄進窗口（林明理）Whenever the Evening Drifts Into the Window (Lin Ming-Li) ··· 54
15. 花前（屈大均）Before the Flowers (Qu Dajun)
松林中的風聲（林明理）The Wind in the Pines (Lin Ming-Li) ·· 57
16. 再過露筋祠（王士禎）Once More Passing by the Virgin’s Temple (Wang Shizhen)
你是一株半開的青蓮（林明理）You Are a Half-Blossoming Green Lotus (Lin Ming-Li) ······ 58
17. 秦淮雜詩（王士禎）On Qinhuai River (Wang Shizhen)
自由（林明理）Freedom (Lin Ming-Li) ··························· 61
18. 次韻答王司寇阮亭先生見贈（蒲松齡）Reply to Wang Shizhen (Pu Songling)
吾友張智中教授（林明理）To Professor Zhang Zhizhong as My Friend (Lin Ming-Li) ········ 62
19. 客愁（洪昇）Homesickness (Hong Sheng)
佳節又重陽（林明理）The Double Ninth Festival (Lin Ming-Li) ······ 63
20. 北固山看大江（孔尚任）The Great River Seen from the Northern Mountain (Kong Shangren)
秋在白沙屯（林明理）Autumn in Baishatun (Lin Ming-Li) ··· 65
21. 《桃花扇傳奇》題辭（陳宇王）Inscription On Legend of Peach Blossom Fan (Chen Yuwang)
勇氣─祝賀川普總統（Donald Trump）Courage: Congratulations to President Donald Trump (Lin Ming-Li) ···· 67
22. 青溪口號（查慎行）Improvised on the Blue River (Zha Shenxing)
二層坪水橋之歌（林明理）Song of the Two-Floor Flat Water Bridge (Lin Ming-Li) ········ 69
23. 秣陵懷古（納蘭性德）Cherishing the Past in the Old Capital (Nalan Xingde)
華夏龍脈雕塑群（林明理）Chinese Dragon Vein Sculpture Group (Lin Ming-Li) ········· 71
24. 過許州（沈德潛）Passing by Xuzhou (Shen Deqian)
獻給青龍峽的歌（林明理）A Song Dedicated to Qinglong Gorge (Lin Ming-Li) ······· 73
25. 柳（金農）The Drooping Willow (Jin Nong)
在四月桐的夢幻邊緣（林明理）On the Edge of the Fond Dream of April Parasol Tree (Lin Ming-Li) ·······76
26. 湖樓題壁（厲鶚）Inscription on the Wall of a Lakeside Pavilion (Li E)
七星潭之戀（林明理）Love of the Seven-Star Pool (Lin Ming-Li) ·· ·······78
27. 竹石（鄭燮）A Bamboo Biting in the Rock (Zheng Xie)
通海秀山行（林明理）Journey to the Fair Mountain in Tonghai County (Lin Ming-Li) ····· 79
28. 濰縣署中畫竹（鄭燮）Written on a Painting of Bamboo (Zheng Xie)
敘利亞內戰悲歌（林明理）Dirge for the Syrian Civil War (Lin Ming-Li) ······· 83
29. 聞蛙（倪瑞璿）Croaking Frogs (Ni Ruixuan)
夜裡聽到礁脈（林明理）The Reef Is Heard at Night (Lin Ming-Li) ············ 85
30. 馬嵬（袁枚）Concubine Yang (Yuan Mei)
昨夜下了一場雨（林明理）It Has Rained Last Night (Lin Ming-Li) ·············· 87
31. 遣興（袁枚）Inspired on Poetry Composition (Yuan Mei)
感謝在我身邊（林明理）Thanks for Being Here With Me (Lin Ming-Li) ········ 88
32. 雞（袁枚）The Chicken (Yuan Mei)
哈特曼山斑馬（林明理）Equus Zebra Hartmannae (Lin Ming-Li) ········ 90
33. 推窗（袁枚）Upon Opening the Window (Yuan Mei)
無論是過去或現在（林明理）In the Past or at the Present (Lin Ming-Li) ········· 92
34. 富春至嚴陵山水甚佳（其一）（紀昀）Journeying Along the River Fair with Hills (No. 1) (Ji Yun)
昨夜，在五岩山醉人的夢幻裡（林明理）Last Night, in the Fond Dream of Wuyan Mountain (Lin Ming-Li) ········· 94
35. 富春至嚴陵山水甚佳（其二）（紀昀）Journeying Along the River Fair with Hills (No. 2) (Ji Yun)
在彼淇河（林明理）By the Qi River (Lin Ming-Li) ············· 96
36. 題畫（蔣士銓）Inscription on a Painting (Jiang Shiquan)
重遊石門水庫（林明理）Once More to Shimen Reservoi (Lin Ming-Li) ········· 99
37. 論詩（趙翼）On Poetry Writing (Zhao Yi)
清雨塘（林明理）Limpid Rain Pond (Lin Ming-Li) ··········· 101
38. 野步（趙翼）Ambling in the Wilderness (Zhao Yi)
獻給湯顯祖之歌（林明理）A Song Dedicated to Tang Xianzu, Shakespeare in China (Lin Ming-Li) ··········· 102
39. 江上竹枝詞（其四）（姚鼐）Bamboo Branch Song on the River (No. 4) (Yao Nai)
書寫王功漁港（林明理）On Wanggong Fishing Port (Lin Ming-Li) ············· 105
40. 別老母（黃景仁）Parting With My Old Mother (Huang Jingren)
蘿蔔糕（林明理）Turnip Pudding (Lin Ming-Li) ··············· 107
41. 新雷（張維屏）The First Thunder of Spring (Zhang Wei-ping)
春之歌（林明理）The Song of Spring (Lin Ming-Li) ·········· 110
42. 已亥雜詩（之五）（龔自珍）Miscellanies Composed in 1839 (No. 5) (Gong Zizhen)
湖畔冥想（林明理）Lakeside Meditation (Lin Ming-Li) ······ 112
43. 已亥雜詩（之一二五）（龔自珍）Miscellanies Composed in 1839 (No. 125) (Gong Zizhen)
寫給屈原之歌（林明理）A Song for Qu Yuan (Lin Ming-Li) ·· 114
44. 日本雜事詩（黃遵憲）Mount Fuji of Japan (Huang Zunxian)
嵩山之夢（林明理）The Dream of Songshan Mountain (Lin Ming-Li) ········· 116
45. 山村夜雨（祁寯藻）Night Rain in a Mountain Village (Qi Junzao)
當愛情靠近時（林明理）When Love Approaches (Lin Ming-Li) ···········120
46. 邯鄲旅店（王星諴）The Inn of Handan (Wang Xingxian)
冬日神山部落（林明理）Sacred Mountain Tribe in Winter (Lin Ming-Li) ········122
47. 新霽（郭慶藩）Letup of a Snowfall (Guo Qingfan)
憶阿里山（林明理）Memory of Ali Mountain (Lin Ming-Li) ··124
48. 暮春（席佩蘭）Late Spring (Xi Peilan)
龍田桐花季之歌（林明理）The Song of Tong Flower Festival (Lin Ming-Li) ········125
49. 夏夜示外（席佩蘭）The Summer Night (Xi Peilan)
在真實世界裡（林明理）In the Real World (Lin Ming-Li) ····128
50. 聽鶯（孫蓀意）The Oriole (Sun Sunyi)
安義的春天（林明理）The Spring of Anyi (Lin Ming-Li) ·····130
51. 書懷（周寶生）Inspired in an Instant (Zhou Baosheng)
我原鄉的欖仁樹（林明理）An Olive Tree of My Hometown (Lin Ming-Li) ········134
52. 對月（徐韋）Facing the Moon (Xu Wei)
秋夜（林明理）Autumn Night (Lin Ming-Li) ···················136
53. 鄉思（胡友蘭）Homesickness (Hu Youlan)
回憶（林明理）Memory (Lin Ming-Li)···························137
54. 桐江夜泊（彭孫貽）Tongjiang River at Night (Peng Sunyi)
七股潟湖夕照（林明理）Evening Glow Over the Seven Lagoon Lake (Lin Ming-Li) ····140
55. 山行詠紅葉（其一）（蔣超）Red Leaves in the Mountain (No. 1) (Jiang Chao)
關山遊（林明理）Visiting Guanshan Town (Lin Ming-Li) ···· 141
56. 舟中戲題（徐倬）On the Boat (Xu Zhuo)
富岡海堤小吟（林明理）Ode to the Tomioka Seawall (Lin Ming-Li) ········ 143
57. 偶成（沈守正）An Impromptu (Shen Shouzheng)
野地（林明理）The Wild Field (Lin Ming-Li) ·················· 145
58. 鉛山河口即目（其一）（王奐曾）A Glimpse of Hekou Town in Yanshan County (No. 1) (Wang Huanzeng)
致雙溪（林明理）To Shuangxi (Lin Ming-Li) ·················· 148
59. 鉛山河口即目（其二）（王奐曾）A Glimpse of Hekou Town in Yanshan County (No. 2) (Wang Huanzeng)
淡水黃昏（林明理）Tamsui Dusk (Lin Ming-Li) ··············· 150
60. 西池（曹寅）The West Pool (Cao Yin)
竹子湖之戀（林明理）Love of Zhuzihu (Lin Ming-Li) ······· 152
61. 題畫三首（其一）（曹寅）Three Poems on Paintings (No. 1) (Cao Yin)
水沙連之戀（林明理）Love of Shuishalian Pool (Lin Ming-Li)··· 154
62. 漫興（魏基）An Impromptu (Wei Ji)
驀然回首（林明理）Looking Back Suddenly (Lin Ming-Li) ·· 157
63. 下堯峰（閔華）The Lower Yao Peak (Min Hua)
修路工人（林明理）Road Workers (Lin Ming-Li) ············· 158
64. 黃昏（黃任）Dusk (Huang Ren)
回眸恆春夕照（林明理）Backward Glancing at the Sunset of Hengchun (Lin Ming-Li) ·····160
65. 獨遊上帶溪二絕句（其一）（黃任）Two Quatrains Composed During Solitary Touring Shangdai Creek (No. 1) (Huang Ren)
牡丹水庫即景（林明理）View of Mudan Reservoir (Lin Ming-Li) ········· 162
66. 夜過夢溪（張如炠）Night Passing by Mengxi, or Dreamy Creek (Zhang Ruxia)
相見居延海（林明理）Meeting in Juyan Lake Basin (Lin Ming-Li) ········ 165
67. 舟望（黃家鳳）Gazing From the Boat (Huang Jiafeng)
你繫著落日的漁光（林明理）You Are Tied to the Fishing Light of the Setting Sun (Lin Ming-Li) ···167
68. 題方邴鶴琴鶴送秋圖（馬曰琯）Inscription on a Painting of Autumn (Ma Yueguan)
劍門蜀道遺址（林明理）Ruins of Jianmen Shu Road (Lin Ming-Li) ········169
69. 杭州半山看桃花（馬曰琯）Admiring Peach Flowers in Banshan Mountain of Hangzhou (Ma Yueguan)
大好河山張家口（林明理）The Great Rivers & Mountains in Zhangjiakou (Lin Ming-Li) ···171
70. 蟋蟀（李四維）Crickets (Li Siwei)
遠方傳來的樂音（林明理）The Sound of Music From Afar (Lin Ming-Li) ·······174
71. 山中雪後（鄭燮）In the Mountain After Snowing (Zheng Xie)
二月春雪（林明理）Spring Snow (Lin Ming-Li) ···············175
72. 芭蕉（鄭燮）Plantain Trees (Zheng Xie)
曇花的故事（林明理）The Story of Night-blooming Cereus (Lin Ming-Li) ········177
73. 小廊（鄭燮）The Small Corridor (Zheng Xie)
秋暮（林明理）An Autumn Dusk (Lin Ming-Li) ················180
74. 登長溪嶺（葉元坊）Climbing the Changxi Ridge (Ye Yuanfang)
踏青詠春（林明理）Ode to Spring and Spring Outing (Lin Ming-Li) ·········181
75. 顴鵲樓（喬光烈）The Stork Tower (Qiao Guanglie)
緬懷億載金城（林明理）Cherishing Memory of the Erkunshen Turret (Lin Ming-Li) ·······183
76. 盤豆驛（楊鸞）Pandou Post (Yang Luan)
等著你，岱根塔拉（林明理）Waiting for You, Dagentara (Lin Ming-Li) ········186
77. 偶成（朱一蜚）An Impromptu Poem (Zhu Yifui)
睡吧，青灣情人海（林明理）Fall Asleep, Green Bay Lovers’ Sea (Lin Ming-Li) ·······188
78. 山行（姚範）A Mountain Trip (Yao Fan)
南庄油桐花開時（林明理）When Tung Tree Flowers Are Flowering in Nanzhuang (Lin Ming-Li) ··190
79. 即景（其一）（慶蘭）Inspired by the Sight (No. 1) (Qing Lan)
東勢林場（林明理）Dongshi Forest Farm (Lin Ming-Li) ····· 193
80. 即景（其二）（慶蘭）Inspired by the Sight(No. 2) (Qing Lan)
米故鄉──池上（林明理）The Land of Rice: Chishang (Lin Ming-Li) ······· 196
81. 嘉禾寓中聞秋蟲（謝垣）Katydids in Autumn (Xie Yuan)
寄霍童古鎮（林明理）To Ancient Huotong Town (Lin Ming-Li) ·· 198
82. 漁父（蔣浩）An Old Fisherman (Jiang Hao)
噶瑪蘭之歌（林明理）Song of Kebalan (Lin Ming-Li) ······· 199
83. 中秋無月（德普）Mid-autumn Moon Festival Without Moon (De Pu)
坐在秋陽下（林明理）Sitting in the Autumn Sun (Lin Ming-Li) ·· 203
84. 觀水（旺都特納木濟勒）Watching the Water (Wangdu Tena Muzil)
布拉格之秋（林明理）Autumn in Prague (Lin Ming-Li) ······ 205
85. 桐廬道中雜詩（其一）（程同義）Miscellaneous Poems Along the Tonglu Road (No. 1) (Cheng Tongyi)
聽泉（林明理）Listening to the Spring (Lin Ming-Li) ········· 206
86. 桐廬道中雜詩（其二）（程同義）Miscellaneous Poems Along the Tonglu Road (No. 2) (Cheng Tongyi)
聽海（林明理）Listening to the Sea (Lin Ming-Li) ············· 207
87. 聞雁（徐志源）The Honking of Wild Geese (Xu Zhiyuan)
大冠鷲的天空（林明理）The Sky of the Crested Serpent Eagle (Lin Ming-Li) ······· 209
88. 嘲燕（金和）Jeering at the Sea Swallows (Jin He)
重生的棕熊（林明理）A Reborn Brown Bear (Lin Ming-Li) ·· 212
89. 十一日夜坐（易順鼎）Night Sitting (Yi Shunding)
歲暮（林明理）The Close of the Year (Lin Ming-Li) ··········· 214
90. 天童山中月夜獨坐（其一）（易順鼎）Moonlit Night, Solitary Sitting in Tiantong Mountain (No. 1) (Yi Shunding)
四草湖中（林明理）In Sicao Lake (Lin Ming-Li) ·············· 217
91. 天童山中月夜獨坐（其二）（易順鼎）Moonlit Night, Solitary Sitting in Tiantong Mountain (No. 2) (Yi Shunding)
新埔柿農（林明理）Farmers of Persimmons in Xinpu Town (Lin Ming-Li) ·····219
92. 丙戌十二月二十四日雪中游鄧尉三十二絕句（其二十三）（易順鼎）A Trip to the Snowy Dengwei Mountain (No. 23)(Yi Shunding)
海煙（林明理）The Sea Mist (Lin Ming-Li) ·····················221
93. 邠州七絕（譚嗣同）A Quatrain Composed in Binzhou (Tan Sitong)
時光裡的和平島（林明理）Heping Island in Time (Lin Ming-Li) ·········224
94. 獄中題壁（譚嗣同）Inscription on the Wall of the Prison (Tan Sitong)
鵝鑾鼻燈塔（林明理）The Eluanbi Lighthouse (Lin Ming-Li)······················228
95. 偶題（姚永概）An Impromptu Poem (Yao Yonggai)
美在大安森林公園（林明理）Ode to Da’an Forest Park (Lin Ming-Li) ··················230
96. 西樓（黃節）The West Tower (Huang Jie)
小野柳漫步（林明理）Promenade in Xiaoyeliu Scenic Area (Lin Ming-Li) ···········232
97. 詠梅十首（其九）（秋瑾）Ode to Plum Blossoms (No. 9) (Qiu Jin)
一顆瑩潔的燦星——悼葉嘉瑩教授（林明理）A Bright,Brilliant Star: Mourning Professor Chiaying Yeh (Lin Ming-Li) ··234
98. 詠梅十首（其十）（秋瑾）Ode to Plum Blossoms (No. 10) (Qiu Jin)
朱䴉（林明理）The Crested Ibis (Lin Ming-Li) ·················236
99. 登山六首（其一）（周實）Mountaineering (No.1) (Zhou Shi)
在下龍灣島上（林明理）On Ha Long Bay Island (Lin Ming-Li) ···········239
100. 詠紙鳶（方芳佩）Ode to the Paper Kite (Fang Fangpei)
二林舊社田龜夢（林明理）The Field Turtle Dream of Erlin Old Society (Lin Ming-Li) ······241
101. 樂府體（馮班）A Folk Song (Feng Ban)
給岩上的信（林明理）A Letter to Yan Shang (Lin Ming-Li) ··· 243
102. 春感（王崇簡）Spring Inspiration (Wang Chongjian)
北極熊（林明理）The Polar Bear (Lin Ming-Li) ··············· 245
103. 絕句（林古度）A Quatrain (Lin Gudu)
給Bulgarian poet Radko Radkov（1940-2009）（林明理）To Bulgarian poet Radko Radkov (1940-2009) (Lin Ming-Li) ··· 246
104. 池上（張光啟）Over the Pool (Zhang Guangqi)
秋收的黃昏（林明理）Dusk of the Autumn Harvest (Lin Ming-Li) ······· 248
105. 早起（宗渭）Early Rising (Zong Wei)
愛的禮讚（林明理）In Praise of Love (Lin Ming-Li) ·········· 250
106. 曉雨（王庭）Morning Rain (Wang Ting)
細密的雨聲（林明理）The Thick Sound of the Rain (Lin Ming-Li) ······· 252
107. 宿山中（張履祥）Lodging in the Mountain (Zhang Lüxiang)
致摯友非馬（林明理）To My Best Friend Dr. William Marr (Lin Ming-Li) ········ 253
108. 五夜（陳一策）The Fifth Watch of Night (Chen Yice)
今夜，我走入一星燈火（林明理）Tonight, I Walk Into a Star of Light (Lin Ming-Li) ······ 255
109. 山行（施閏章）A Mountain Trip (Shi Runzhang)
當陽光照耀達娜伊谷（林明理）When the Sun Shines Into Tanayiku (Lin Ming-Li) ······ 256
110. 夜坐天遊峰得月（施閏章）Night Sitting in Heavenly Mountain to Admire the Moon (Shi Runzhang)
光之湖（林明理）The Lake of Light (Lin Ming-Li) ············ 259
111. 題畫（吳綺）Inscription on a Painting (Wu Qi)
在沙巴東岸的谷地（林明理）In the Valley of the East Coast of Sabah (Lin Ming-Li) ····· 260
112. 夜坐（孫枝蔚）Night Sitting (Sun Zhiwei)
螢光與飛蟲（林明理）Fluorescence and Fireflies (Lin Ming-Li)·· 262
113. 微雲移時月出（王士禧）The Moon Peeps Through Thin Clouds (Wang Shixi)
追悼──出版家劉振強前輩（林明理）In Memoriam of Liu Zhenqiang as a Famous Publisher (Lin Ming-Li) ··················263
114. 題畫（湯貽汾）Inscription on a Painting (Tang Yifen)
致巴爾札克（Honoré de Balzac, 1799-1850）（林明理）To Balzac (Honoré de Balzac, 1799-1850) (Lin Ming-Li) ·······265
115. 題畫（湯斌）Inscription on a Painting (Tang Bin)
寂靜無聲的深夜（林明理）The Silent Night (Lin Ming-Li) ··267
116. 閨情（夏宗沂）Boudoir Repinings (Xia Zongyi)
月桃記憶（林明理）Shell-flower Memory (Lin Ming-Li) ·····269
117. 讀曲歌（朱彝尊）A Song (Zhu Yizun)
丁香花開（林明理）Flowering Lilacs (Lin Ming-Li) ···········272
118. 惜花（其二）（李經垓）Cherishing Flowers (No. 2)(Li Jinggai)
我的歌（林明理）My Song (Lin Ming-Li) ·······················274
119. 曉起（葛元福）Getting Up in the Morning (Ge Yuanfu)
青煙（林明理）Blue Smoke (Lin Ming-Li) ······················275
120. 宿山園（謝芳連）Lodging in a Mountain Yard (Xie Fanglian)
剪影（林明理）Sketch (Lin Ming-Li) ·····························277
121. 密雲望行人（謝芳連）Watching Wanderers in Miyun (Xie Fanglian)
銀背大猩猩（林明理）Silverback Gorilla (Lin Ming-Li) ······279
122. 落花（宋犖）Falling Flowers (Song Luo)
約克郡的春天（林明理）Spring in Yorkshire (Lin Ming-Li) ···280
123. 待友（王敔）Waiting for a Friend (Wang Yu)
寄語哥哥（林明理）A Message to My Brother (Lin Ming-Li) ··282
124. 黃竹子歌（申涵盼）Song of Yellow Bamboos (Shen Hanpan)
極端氣候下（林明理）In Extreme Weather (Lin Ming-Li) ····284
125. 溪上（張增慶）Over the Creek (Zhang Zengqing)
卑南溪（林明理）The Pinan River (Lin Ming-Li) ··············286
126. 渡江（文點）Crossing the River (Wen Dian)
詩與白冷圳的間奏曲（林明理）Intermezzo Between Poems and Bailengzhun (Lin Ming-Li) ·····288
127. 桃花谷（張實居）The Valley of Peach Flowers (Zhang Shiju)
觀霧—雲的故鄉（林明理）Watching Clouds: the Hometown of Clouds (Lin Ming-Li) ···· 290
128. 山居（洪昇）Mountain Life (Hong Sheng)
詩河（林明理）The Poetic River (Lin Ming-Li) ················ 292
129. 採蓮歌（王鴻緒）Lotus-Picking Song (Wang Hongxu)
岩川之夜（林明理）The Night of Iwakawa (Lin Ming-Li) ···· 293
130. 別後作（劉獻廷）Composed Upon Departure (Liu Xianting)
致友人李浩（林明理）To My Friend Li Hao (Lin Ming-Li) ·· 295
131. 夜宿養素堂東偏（查慎行）Lodging for the Night (Zha Shengxing)
集集站遐想（林明理）Reverie of the Jiji Station (Lin Ming-Li) ·· 298
132. 舟中書所見（查慎行）Night Sight from the Boat (Zha Shengxing)
日出新蘭漁港（林明理）Sunrise Over Xinlan Fishing Port (Lin Ming-Li) ······· 300
133. 梅花（蔣錫震）Plum Blossoms (Jiang Xizhen)
春雪飛紅（林明理）Spring Snow Flying with Red (Lin Ming-Li) ······· 302
134. 月橋行秋（陳仁）The Moon Bridge in Autumn (Chen Ren)
夢橋（林明理）The Dream Bridge (Lin Ming-Li) ·············· 304
135. 白髮（翁志琦）Gray Hairs (Weng Zhiqi)
夜思（林明理）Night Missing & Pining (Lin Ming-Li) ········ 306
136. 邦均野寺（慎郡王）A Wild Temple in Bangjun (Shen Junwang)
暮秋裡的春花──讀瓦西里基‧德拉古尼詩集《越過夏季》（林明理）Spring Flowers in Late Autumn: Reading the poetry collection Through the Season of Summer by Vasiliki Dragouni (Lin Ming-Li) ·········· 307
137. 長橋（顧於觀）A Long Bridge (Gu Yuguan)
CT273，仲夏寶島號（林明理）CT273, Summer Formosa (Lin Ming-Li) ····· 309
138. 雜詠（大寧）A Random Poem(Da Ning)
末日地窖（林明理）The Doomsday Vault (Lin Ming-Li) ····· 311
139. 暮春（翁格）Late Spring (Weng Ge)
等候黎明（林明理）Waiting for the Dawn (Lin Ming-Li) ····· 314
140. 山中暮歸（張廷玉）Late Return in the Mountain (Zhang Tingyu)
阿德湖森林（林明理）Ade Lake Forest (Lin Ming-Li) ········315
141. 偶見（王文清）An Occasional View (Wang Wenqing)
燈下讀《田裏爬行的滋味》（林明理）Reading The Taste of Crawling in the Field Under the Lamp (Lin Ming-Li) ············317
142. 梅花塢坐月（翁照）Admiring the Moon in Plum Blossoms Dock (Weng Zhao)
梅花鹿（林明理）The Sika Deer (Lin Ming-Li) ·················319
143. 太白樓（馬翮飛）The Tower of Li Bai (Ma Hefei)
緬懷億載金城（林明理）In Memory of the Eternal Golden Fort (Lin Ming-Li) ·······320
144. 題畫（鄭燮）Inscription on a Painting of Bamboos (Zheng Xie)
鯨之舞（林明理）The Dance of Whales (Lin Ming-Li) ········323
145. 田家（任瑗）The Farmer (Ren Yuan)
北門潟湖夕照（林明理）Evening Glow Over the Lagoon in the Beimen (Lin Ming-Li) ······324
146. 金山寺晚望（郭楷）An Evening View of the Gold Hill Temple (Guo Kai)
東隆宮街景（林明理）The Streetscape of Donglong Temple (Lin Ming-Li) ·······327
147. 苔（袁枚）The Moss (Yuan Mei)
向科爾沁草原的防護林英雄致敬（林明理）Homage to the Heroes of Horqin Grassland Shelterbelt (Lin Ming-Li) ···········329
148. 十二月十五夜（袁枚）On the Night of December 15th (Yuan Mei)
沉浸在此刻（林明理）Immersed in the Moment (Lin Ming-Li) ··· 331
149. 吳中竹枝詞（徐士鉉）A Bamboo Song (Xu Shixuan)
雨，落在愛河的冬夜（林明理）Raindrops, Dropping on the Winter Night of Love (Lin Ming-Li) ···334
150. 雨過（袁枚）After a Rain (Yuan Mei)
雨中的綠意（林明理）Green in the Rain (Lin Ming-Li) ·······336
附錄：細讀張智中的一本書（林明理）
Appendix：Close Reading of a Book by Zhang Zhizhong (Lin Ming-Li) ···········339
1‧
留題秦淮丁家水閣二首（其二） 錢謙益
苑外楊花待暮潮，隔溪桃葉限紅橋。
夕陽凝望春如水，丁字簾前是六朝。
Inscriptions on the Water Pavilion of
the Ding Family (No. 2 of two poems) Qian Qianyi
Beyond the garden the willow down
is wafting over the surging evening
tide; beyond the stream, the Peach-
Leaf-Lover Ferry keeps watch over
the Red Bridge. The setting sun is
gazing through water-like spring; before
T-shaped Curtain, the splendors of
the Six Dynasties are called to mind.
永安溪，我的愛 林明理
野花，白鷺，蘆葦，溪灘
天藍如鏡，誰能知曉你的奧秘
風依舊吟詠──送來你的名字
帆影點點，泛過閃耀的南峰
而你
聲音幽柔甜蜜，如戀人一般
我真想遠離一切空虛的迷惘
讓燃燒的夢想飛向月光下的故鄉
Yong’an Stream, My Love Lin Ming-Li
Wild flowers, egrets, reeds, creeks and beaches
The sky is blue like a mirror; who knows your mystery
The wind is still singing — to bring your name
Dots after dots sails, flashing over the shining South Peak
And you
With a soft and sweet voice, like a lover
How I want to get away from all the empty confusion
And let my burning dream fly to my moonlit hometown